Překlad: Prasátko, Killer Bee, Keoki, Ugla. KONOHA.CZ
KÁMEN SRDCE
Zatraceně... Nemůžu tu takhle odpočívat.
Jak dlouho tu musíme zůstat?
Jak jsem řekl...
Aby ses odsud dostal,
musíš najít „Kámen srdce“, který je tvůj a jen tvůj.
Ale to je možné...
...jen pro ty, kdo mají vůli trénovat, že?
Cítíš jen touhu opustit toto místo.
Pokud si během zdejšího pobytu něco uvědomíš nebo pochopíš,
získáš svůj Kámen srdce.
Kdo vymyslel tak hloupé pravidlo?
Zdá se, že máš zlozvyk
všímat si jen povrchu věcí.
No, s tím se nedá nic dělat.
Nepřišel jsi sem s úmyslem trénovat.
To je v pořádku. Prostě běžte spát, staříku.
Sakra!
Opravdu jsem narazil na nevhodné místo.
Kdo je tam?!
Ptám se já!
Tohle je posvátná země Skryté Kamenné.
Narušitelé nejsou vítáni, Uzumaki Boruto!
Jak víš, jak se jmenuju?
Přestaň předstírat, že mě neznáš!
Zapomněl jsi na Genbu, trio nindžů ze Skryté Kamenné,
které zanechalo trvalý dojem na Chuuninské zkoušce?!
Á, ano...
Když nad tím přemýšlím, byl tam někdo takový,
kdo zmizel po prvním kole.
Co jsi to řekl?!
Teď tě donutím vzít ta slova zpět!
He?
Připrav se!
Ultimátní tajná technika Genbu!
Ninpou: Rokkou Haojin = Nindža technika: Císařská formace zimního větru
Ninpou! Rokkou Haojin!
Dai Hyakuhashiki = Číslo 108
Dai Hyakuhashiki! Uvolnit!
Hej, jsi v pořádku?
Předem jsi připravil past s těmi kameny, že?
Moc chytré, Boruto!
Teče ti krev z nosu.
Hej, Boruto.
Na zátop...
S-Sandaime-sama!
Taková čest...
Že vás vidím zrovna tady.
Hej, mluvíš jen se staříkem Oonokim.
Jak si dovoluješ mluvit s legendou Kamenné
tak neuctivě!
Nejsi...?
Jsem Sekki, člen tria nindžů Genbu!
Ach, ano, ano!
Co tady děláš?
Děkuji za otázku!
Sám tu trénuji
a hledám Kámen srdce.
Chápu, chápu.
A jde ti hledání dobře?
Ano, samozřejmě!
Takže nakonec jsi strávil tři dny a noci bez jídla
a vody a nenašel ho?
Co se stalo se vším tvým jídlem?
Přinesl jsem si ho spoustu, ale...
Snědl jsem ho všechno první den.
To není dobré!
Takže, Sandaime-sama, co tu děláte s někým jako je Boruto?
Povím ti to.
Tento stařík, kterého tolik obdivuješ, dostal mé přátele...
Z nebezpečí?
Zachránil tvé přátele, že?!
Ne, to není ono!
Nechte to na legendě Skryté Kamenné!
Proto ho obdivuji!
Boruto...
Proč jsi předtím...?
Nemá smysl říct mu pravdu.
Mimo to, koukejte...
Nikdy jsem nemyslel, že hledání Kamene srdce bude tak těžké...
Nenajde ho ani za nic.
Neboj se, Sekki.
Boruto ti pomůže najít tvůj Kámen srdce.
He, co to má znamenat?!
Bude k něčemu dobrý?
Sklapni!
Pokud Sekki najde svůj Kámen srdce, budeme moct odejít s ním.
Buď mu pomůžeš, nebo zemřeme.
Opravdu?
Zdá se, že se její tělo rozpadá rychleji, než jsme předpokládali.
Doktor říkal, že pokud zvládne naklonovat mé srdce,
možná to ten problém vyřeší.
Probíhá analýza hladce?
Na mé srdce byla umístěna silná prokletá pečeť, takže to trvá.
Ale měla by být hotova během jedné až dvou prohlídek.
Mitsuki, tvůj příchod je naší spásou!
Všichni ti dlužíme naše životy.
Nějaký problém?
Na vytvoření Mitsukiho srdce byla použita extrémně pokročilá technologie.
Navíc je v cestě nepříjemná prokletá pečeť.
Napodobíš ho nebo ne?! Řekni mi jen to!
Je to možné.
Ale vyžaduje to určitou část.
A jakou?
Lidské srdce.
Jedno pro každého z vás včetně Sekiei a zbytku...
Celkem pět, hm?
Ale mistr patrně neschválí
obětování lidských životů.
Byli jsme v prvé řadě vytvořeni, abychom chránili slabé lidi.
Ale to znamená, Kuu-sama, že životy vás a ostatních nakonec...
Říkáš, že pokud nepřežijeme,
nemůžeme lidi chránit?
Ale vzít někoho z Kamenné by bylo moc nápadné.
Co jiného můžeme dělat?
Doton! Sando no Jutsu!
Doton: Sando no Jutsu = Země: Technika hor
Musím se dostat do Listové...
Musím informovat Naruta!
Ty jsi...!
Hmm...
To není on.
Opravdu ta věc existuje?
Prostě nemůžu věřit, že tu někde je takový zvláštní kámen!
To není o jeho vzhledu, Boruto.
Kamenu srdce dávají jeho hodnotu útrapy,
které zažiješ, a úsilí, které vložíš do jeho hledání.
Že to říkáš zrovna ty!
Nerozčiluj se tak.
Hej, pomalu s tou vodou!
Já vím, ale říká se, že žízeň ti zhoršuje soustředění.
Přestaň se pořád vymlouvat!
Ach jo, budoucnost vypadá bledě.
Kdepak…
Tenhle to také není.
Hele, a co tenhleten?
Třpytí se a vypadá tak trochu zvláštně.
Ten to rozhodně není!
No tak!
Neříkal jsem snad, že nejde o vzhled?!
Proč se chováš tak namyšleně?
Prostě si musíš nějaký vybrat, ne?
Takže pokud se počítá jenom tvar…
Nebožka babička říkávala…
…že ten pravý poznáš,
když ho držíš v ruce.
Najdu svůj Kámen srdce
a určitě se stanu Tsuchikagem!
Ty se chceš stát Tsuchikagem?
Nedal sis příliš vysoký cíl?
Nepodceňuj mě, Boruto!
Nebuď tak domýšlivý,
nebo tě schvátí plameny mé vrcholné techniky.
Přestaň už.
Každopádně mi říkali, že tady nelze používat techniky ani čakru.
Neměj starosti!
Moje nejlepší tajná technika Genbu nepotřebuje čakru!
Připrav se!
Rokkou Haojin = Císařská formace zimního větru Dai Hyakuhashiki = Číslo 108
Rokkou Haojin!
Dai Hyakuhashiki! Uvolnit!
Jaujaujau…
Měls kliku!
Kdyby se mi nedostal prach do očí, bylo by po tobě!
Už jsem ti říkal, aby ses přestal blbě vymlouvat.
Unikl jsi jen tak tak, Boruto-kun!
Dej si na to ledový obklad.
Říkal jsem, že jsem v pohodě!
Ajajaj…!
Moje záda!
Jste v pořádku?
Co se stalo?
Zdřímnul jsem si a málem jsem spadl z toho balvanu…
Nemůžeme vás nechat samotného, staříku!
Dobrá, tak kde to bolí? Tady?
Jaujaujau!
N-ne, tam ne!
Tak kde teda?
Tady?!
T-takhle mě zabiješ!
Takhle ne, Boruto.
Takhle mu jen přitížíš!
Jsi velmi šikovný!
Moje babička měla také bolavá záda,
tak jsem jí je masíroval každý večer.
Zmínil jsi, že tvoje babička…
Babička se pořád bála...
že jsem ještě nenašel svůj Kámen srdce…
Přál jsem si…
aby mě mohla vidět coby zralého nindžu, než zemřela.
Můj milý Sekki, nespěchej tolik.
Musíš důvěřovat svojí vůli.
Rozkaz!
Tak, jak se cítíte, Sandaime?
Och… Už je to věčnost co jsem měl záda takhle v pořádku!
Jako by mi narostla křídla.
Moc to nepřehánějte, nebo si s těmi zády zas hnete.
Je to tu silně střeženo.
Copak tu asi ukrývají?
Musím přemýšlet nekonvenčně!
Co si myslíte, že děláte?
Raduj se…
Byl jsi vybrán, abys pomohl s našimi plány.
Nepamatuji si, že bych s tím souhlasil.
Sakra!
Přijmi svůj osud.
Jsi-li nindža, musíš bý připraven kvůli své misi zemřít—!
Pokračuj.
Podívám se, co se děje.
Tak... Zhluboka se nadechni.
Potom hezky usneš.
To je…
Kage Kubi Shibari no Jutsu!
Kage Kubi Shibari no Jutsu = Technika stínového škrcení
Zastavil dech tím, že se sám přiškrtil!
Vypadá to, že jsem i tak něco vdechnul…
Co se děje?
Vypadá to na poruchu…
Znovu to důkladně prohledejte a hlaste cokoliv nezvyklého!
Kuu-sama!
Špatné zprávy!
Co se stalo?
Kirarino genjutsu—!
Kontsuchi-dono! Kontsuchi-dono!
Co se stalo?!
Slyšel jsem hluk a přispěchal…
A byl tu v bezvědomí.
Dobrá.
Půjde-li vše dle plánu, tak už by to měla být brnkačka.
Kdo je to?
Co uděláme?
Teď si nemůžeme dovolit ve vesnici žádné pozdvižení.
Hele, Boruto…
Myslíš, že vážně existuje něco jako Kámen srdce?
Nebuď taková padavka!
Pro koho myslíš, že to všechno asi tak dělám, co?!
Já vím, ale...
No, tenhle kámen asi bude stačit.
Jsi si tím kamenem jistý?
Budeš schopný své babči v nebi říct,
že tohle je ten kámen?
To není on!
Au, sakra!
Ten se nehledá očima.
Sandaime-sama!
Uvnitř srdce každého z nás je kámen, který patří jen jemu.
Ano...
To, co je skutečně důležité, je...
To, co je skutečně důležité, je Vůle kamene uvnitř tebe.
Tsuchikage-sama?
Já poznám hodnotu něčí vůle pouhým pohledem.
Oonoki...
Ve tvé vůli
skrytá je síla měnit svět.
Ale když nebudeš opatrný...
...ta tvá cenná vůle může zmizet.
Zmizet?
Překážky...
Jak se budeš střetávat s překážkami, můžeš se své vůle vzdát,
začít se vymlouvat, nebo ji dokonce zaměnit s nenávistí.
„Vymlouvat se, nebo dokonce zaměnit vůli nenávistí?“
Dobře poslouchej...
Tuhle věc si vemte pořádně k srdci:
Pro výmluvy...
...není omluvy!
Slovní hříčku?
Ty se opovažuješ to nazývat slovní hříčkou?!
Kruci!
Z té tvoji pitomé slovní hříčky mám akorát větší žízeň!
Sekki, dej mi napít!
Vždyť je to prázdné!
Promiň...
Jdem to doplnit!
Chtěl jsem ti nechat.
Ale, víš...
Jestli se budeš ze všeho takhle vykrucovat, tak to nikdy nezvládneš.
Ale, víš...
Máš v úmyslu se celý život vymlouvat?
Když dojde na tvrdou práci, tak jo!
Dokonce i já!
Máš na mysli tu techniku, která nikdy netrefí cíl?
Sklapni!
Pokud můj úder mine, tak to znamená...
že když udeří, tak to bude pravděpodobně boží!
Fakt jsi tohle teď řekl?
Ale co když... má technika nemá žádný efekt ani když trefí cíl...
Nikdy nebudu moct znovu uvěřit,
že jsem mohl vyhrát, i kdybych ten cíl zasáhl?!
Hele, ty víš...
Ty tomu nerozumíš, Boruto!
Co je?!
Jsi naštvaný?
Sekki!
Pakuj se odsud, Sekki!
Auvajs!
Babčo!
Zatraceně!
Ale ne!
Řekl jsem ti, aby ses zdekoval!
Já chtěl, ale...!
Kruci!
Kdybych mohl použít techniky, netvrdli bychom tady.
Co uděláme, Boruto?
Když nemůžu čerpat čakru, tak neudělám nic!
Co je?
Sekki, ta tvá ultimátní technika...
Ta jde použít i bez čakry, že?
Jo, ale je to k ničemu. Ještě nikdy—!
Další výmluvy?
Jdem na to!
Skoč, Sekki!
A do toho!
Pro výmluvy není omluvy!
To je poprvé, co má Genbu Císařská formace zimního větru zasáhla!
Je to on!
Koukej, Boruto! Tohle je můj Kámen srdce.
Vidíš? Tahle strana vypadá jako moje babča!
No, když to říkáš, mám z tebe radost.
Výborně, Sekki!
Sandaime-sama!
Já to zvládl, babčo!
Našel jsem svůj Kámen srdce!
Ten kámen září!
Cože?
To musí být východ, Sandaime-sama!
Hej, Sekki! Počkej!
Tady je to, Boruto!
Páni, my se fakt dostali ven...
Copak?
Ty jsi snad pochyboval?
Díky bohu!
Sandaime-sama!
Co to? Boruto?
Sandaime-sama!
Teď už se neztratí, že jo?
Tak...
Co budeme dělat teď, staříku?
Kuu-sama.
Kontsuchi znovu nabyl vědomí.
Nindžové se shromažďují v Tsuchikageho kanceláři.
Je jen otázkou času,
než jim dojde celá záležitost s Kurotsuchim.
Probuď ty dva.
Převezmeme vládu nad Skrytou Kamennou vesnicí.
Boruto, uniká ti pointa.
Nechceme nikomu ubližovat.
Chceme jen vytvořit svět, kde mohou všichni žít šťastně.
Očekáváš, že tomu budu věřit?
Boruto...
V tom případě se se mnou zdrž trošku déle...
Něco bych ti chtěl ukázat.
Příští epizoda
Kam mě to vedeš, staříku?
To brzy zjistíš. Už je to kousek.
Před tím si říkal, že chceš vytvořit svět,
ve kterém mohou všichni žít šťastně.
Takže, o co jde?
Místo, kam jdeme,
je perfektní k tomuto uskutečnění.
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
„Kozuchiho vůle“
Kozuchiho vůle
Pokračuji v Kozuchiho vůli a musím naplnit jeho přání!